Rusça - Skolt-Sami sözlüğüne hoş geldiniz. Lütfen kontrol etmek istediğiniz kelimeyi veya ifadeyi soldaki metin kutusuna yazın.
Son Değişiklikler
Glosbe binlerce sözlüğe ev sahipliği yapıyor. Yalnızca Rusça - Skolt-Sami sözlüğü değil, aynı zamanda mevcut tüm dil çiftleri için sözlükleri de çevrimiçi ve ücretsiz olarak sunuyoruz. Mevcut diller arasından seçim yapmak için web sitemizin ana sayfasını ziyaret edin.
Çeviri Belleği
Glosbe sözlükleri benzersizdir. Glosbe'de yalnızca Rusça veya Skolt Sami dillerine yapılan çevirileri görmekle kalmazsınız: çevrilmiş ifadeler içeren düzinelerce çevrilmiş cümle örneğini gösteren kullanım örnekleri de sağlarız. Buna "çeviri belleği" denir ve çevirmenler için çok faydalıdır. Bir kelimenin sadece çevirisini değil aynı zamanda cümle içinde nasıl davrandığını da görebilirsiniz. Çevirilere dair hafızamız çoğunlukla insanlar tarafından yapılan paralel derlemlerden gelir. Bu tür cümle çevirileri sözlüklere çok faydalı bir katkıdır.
İstatistikler
Şu anda 774 çevrilmiş ifademiz var.
Şu anda 5.729.350 cümle çevirimiz var
İşbirliği
Bize yardım yaratılmasında en büyük Rusça - Skolt-Sami dili sözlüğü online. Sadece giriş yapın ve yeni bir çeviri ekleyin. Glosbe ortak bir projedir ve herkes çeviri ekleyebilir (veya silebilir). Bu, Rusça Skolt-Sami sözlüğümüzü gerçek kılmaktadır çünkü bu sözlüğü, dili her gün kullanan ana dili konuşanlar tarafından oluşturulmuştur. Ayrıca herhangi bir sözlük hatasının hızlı bir şekilde düzeltileceğinden emin olabilirsiniz, böylece verilerimize güvenebilirsiniz. Bir hata bulursanız veya yeni veriler ekleyebiliyorsanız lütfen bunu yapın. Binlerce insan buna minnettar olacak.
Bu mektup, Valery Tkachev'in 24 Nisan 2015 tarihli ve 16 numaralı “Lovozerskaya Pravda” gazetesinde ve web sitesinde (04/28/) yayınlanan “Bölgesel hükümet tabu sözcükler içeren bir sözlüğün yayınlanmasını finanse etti” başlıklı makalesiyle ilgilidir. 2015). Makale, Alexandra Andreevna Antonova'nın "Sami-Rus Sözlüğüne" küfürün dahil edilmesini eleştiriyor.
Bir dilbilimci ve sözlüğün yayın ekibinin başkanı olarak bu yazıya bazı açıklamalarda bulunmak istiyorum.
"Sami-Rusça Sözlüğü"nde yer alan küfür bilinçli olarak ve yazar Alexandra Andreevna Antonova ile mutabakata varılarak tanıtıldı. Modern sözlüklerde küfür bulmak tamamen normaldir. En prestijli yayıncıların hem basılı hem de elektronik sözlüklerinde örnekler mevcuttur (daha fazla ayrıntı için metnin sonundaki listeye bakınız).
Küfür her milletin yaşayan dilinin ve kültürünün önemli bir parçasıdır. Günlük sözlü konuşmada kullanılır ve aynı zamanda yazılı dilde de bulunur: edebiyatta, internet forumlarında, sosyal medyada, elektronik yazışmalarda vb. Bir dili inceleyen kişilerin bu tür kelimelerin varlığını, anlamını ve kullanımını bilmesi gerekir. Bu kelimelere aşina olmak ve öğrenmek, onları öğreten kişilerin bunları mutlaka pratikte kullanacakları anlamına gelmez. Ancak bunları bilmek gerekir, aksi takdirde dil öğrenenler kendilerini hoş olmayan durumlarla karşı karşıya bulabilirler, örneğin bir yerde duydukları ancak anlamını tam olarak anlamadıkları kelimeleri yanlış kullanmak gibi.
Ayrıca kelimeler de olabilir farklı anlamlar farklı lehçelerde. “Sami-Rusça Sözlüğü”nde var somut örnek: Bir lehçede belirli bir kelime “temizlik”, diğerinde ise “anormal bir “fizyolojik süreç” anlamına gelir. Sami dili öğrencilerinin bu incelikleri bilmeleri tavsiye edilir.
Sözlüğün ana kelime dağarcığının “Taryench Kukessuhkhk” (bundan sonra “TK” olarak anılacaktır) kitabından alınmış olmasına rağmen, sözlüğe kullanım kapsamını genişleten ek kelime dağarcığı eklenmiştir. Dolayısıyla bu sözlük "çocuklar için" değil, genel, tamamen sıradan, modern bir sözlüktür; bunun yardımıyla sadece "TK" kitabını okumakla kalmaz, aynı zamanda Sami dilini de inceleyebilir ve araştırabilirsiniz. Üstelik “TK” kitabını okuyan okuyucu, sözlükte tam olarak kullanılan kelimeleri bulacaktır ve bu kitapta küfürlü kelimeler kullanılmamıştır. Bu nedenle “TK” kitabının okuyucularının sözlükte müstehcen kelimelerle karşılaşma şansı minimumdur. Üstelik Rus dili açısından 7500 müstehcen kelimeden yalnızca üçünden bahsediyoruz. Okuyucular, yetişkinler ve çocuklar, müstehcen kelimeleri internette bulmayı bu sözlükten çok daha kolay buluyorlar.
Sami dilini aktif olarak konuşan çok az kişi kaldı ve kelimeler günlük kullanımdan kaybolabilir. Farklı tür ve kullanım alanlarına sahip kelimeleri sözlüğe dahil ederek gelecek nesillere aktarabiliriz.
“Sami-Rusça Sözlük”te müstehcen kelimeler “mat”, “taciz” gibi kullanılmamaktadır. Sözlükteki kelime dağarcığının yansıttığı, yaşayan bir dilin gerçekliğini temsil ederler. Sami dilinde küfürün varlığını ve kullanımını inkar etmek, Sami dilinin Rusça, İngilizce ve diğer yaşayan diller kadar zengin olmadığını ve artık gelişmediğini ileri sürmekle aynı şeydir. Bu da aslında yaşayan, zengin, gelişen Sami diline hakaret ve aşağılama olacaktır.
Küfür içeren sözlük örnekleri:
Basılı yayınlar:
Muhtasar Oxford Sözlüğü. Dokuzuncu Baskı. Güncel İngilizce konusunda önde gelen otorite. (The Concise Oxford English Dictionary. Dokuzuncu Baskı. Modern ingilizce dili.) Clarendon Press Oxford 1998 (1672 s.).
Nordstedts Rysk-svensk/Svensk-rysk ordbok'u. 141.000 ord och fraser (Nordstedt Rusça-İsveççe/İsveççe-Rusça sözlük. 141.000 kelime ve ifade). Nordstedts Akademiska Forlag, 2006.
Stor Nordsamisk-norsk/Norsk-nordsamisk ordbok (Büyük Kuzey Sami-Norveççe/Norveççe-Kuzey Sami Sözlüğü), Davvi Girji, 2000.
Nickel, Klaus Peter, Pekka Sammallahti: Duiskka-sami ja Sami-duiskka satnegirji (Kuzey Sami-Almanca ve Almanca-Kuzey Sami Sözlüğü), Davvi Girji 2008.
Elektronik sözlükler:
Akademisyen ile ilgili sözlükler ve ansiklopediler:
http://dic.academic.ru
Lexin - İsveç Kraliyet Teknik Lisesi Diller ve Halkların Mirası Dairesi'nin Rusça-İsveççe ve İsveççe-Rusça sözlüğü:
http://lexin.nada.kth.se/lexin/#searchinfo=bo..._rus,
Yandex Rusça-Almanca/Almanca-Rusça ve
Rusça-İngilizce/İngilizce-Rusça çevrimiçi sözlükler:
https://slovari.yandex.ru/
| &kopyala |
SAMİ
Samilerle ilgili, onlarla bağlantılı.
Samilere özgü, onların karakteristik özelliği.
Sami'ye ait.
Rus dilinin geniş, modern açıklayıcı sözlüğü. 2012
Ayrıca sözlüklerde, ansiklopedilerde ve referans kitaplarında yorumlara, eş anlamlılara, kelimenin anlamlarına ve SAAM'ın Rusça'da ne olduğuna bakın:
- SAMİ V Ansiklopedik Sözlük:
, ah, ah. 1. bkz. Sami ve Sami. 2. Sami ile aynı (2 anlamda). S. dili (Finno-Ugor ailesi... - SAMİ Büyük Rus Ansiklopedik Sözlüğünde:
SAMİK DİLİ, özel bir dal oluşturduğu Finno-Ugor dil ailesine aittir. İsveç, Norveç ve Finlandiya'da yazı Latça'ya dayanmaktadır. ... - SAMİ Zaliznyak'a göre Tam Vurgulu Paradigma'da:
saa"msky, saa"mskoe, saa"mskoe, saa"mskoe, saa"mskogo, saa"mskoy, saa"mskogo, saa"mskoe, saa"mskoe, saa"mskoe, saa"mskogo, saa"mskogo, saa" msky, saa"mskoe, saa"mskoe, saa"mskoe, saa"mskogo, saa"mskoe, saa"mskoe, saa"mskoe, ... - SAMİ Rusça Eş Anlamlılar sözlüğünde:
Loparny, ... - SAMİ Efremova'nın Rus Dilinin Yeni Açıklayıcı Sözlüğünde:
sıfat 1) Samilerle ilgili, onlarla bağlantılı. 2) Samilere özgü, onlara özgü. 3) Aidiyet... - SAMİ Lopatin'in Rus Dili Sözlüğünde.
- SAMİ Rus Dilinin Tam Yazım Sözlüğünde.
- SAMİ Yazım Sözlüğünde.
- SAMİ Ushakov'un Rus Dili Açıklayıcı Sözlüğünde:
Sami, Sami. Adj. Sami'ye ve Sami'ye. Sami... - SAMİ Ephraim'in Açıklayıcı Sözlüğünde:
Sami 1) Samilerle ilgili, onlarla bağlantılı. 2) Samilere özgü, onlara özgü. 3) Aidiyet... - SAMİ Efremova'nın Yeni Rus Dili Sözlüğünde:
sıfat 1. Samilerle ilgili, onlarla bağlantılı. 2. Samilerin özelliği, özellikleri. 3. Aidiyet... - SAM DİLİ
özel bir dal oluşturduğu Finno-Ugric dil ailesine aittir. İsveç, Norveç ve Finlandiya'da yazı Latin alfabesine dayanmaktadır. İÇİNDE … - SAM DİLİ Bolşoy'da Sovyet ansiklopedisi, TSB:
Lapp dili, Lapp dili, Kola Yarımadası'nda yaşayan Samilerin (Lapps) dili (yaklaşık 1,9 bin kişi; 1970, nüfus sayımı), Norveç'in kuzeyinde (yaklaşık ... - SAM DİLİ Dilbilimsel Ansiklopedik Sözlük'te:
—Finno-Ugor dillerinden biri, bu ailenin özel bir dalını oluşturur. Baltık-Fince dillerine yakındır. Kuzeyde dağıtılır. Norveç'in bazı bölgeleri (konuşmacı sayısı... - BIÇAK Resimli Silah Ansiklopedisi'nde:
LAPLANDIAN, şuna benzeyen bir Sami ulusal bıçağıdır Fin bıçağı. Genellikle deri ile kaplanmış, kavisli bir yapıya sahip ahşap bir kılıf içinde giyilir... - KURUMSAL ÖZERKLİK Tek Ciltlik Büyük Hukuk Sözlüğünde:
- KURUMSAL ÖZERKLİK Büyük Hukuk Sözlüğünde:
- iki tür ülke dışı (kültürel-ulusal) özerklikten biri; nispeten yeni yol Ulusal sorunu çözmek ve yerli halkların çıkarlarını korumak. ... - FİNLANDİYA Dünya Ülkeleri Rehberinde:
FİNLANDİYA CUMHURİYETİ Kuzey Avrupa'daki devlet. Doğuda ve güneyde Rusya, kuzeyde Norveç, batıda... - NORVEÇ Dünya Ülkeleri Rehberinde:
NORVEÇ KRALLIĞI Kuzey Avrupa'da, İskandinav Yarımadası'nın batı ve kuzey kısımlarını işgal eden bir eyalet. Kuzeydoğuda Finlandiya ile komşudur ve... - KURUMSAL Ekonomik Terimler Sözlüğünde:
ÖZERKLİK, iki tür ülke dışı (kültürel-ulusal) özerklikten biridir. K.a. etnik azınlıklar kendi çıkarlarını temsil eden kendi organlarını oluşturma hakkına sahiptir... - ALDEIGJUBORG
(Aldeigjuborg) - Ladoga'nın (Eski Ladoga) Eski İskandinav adı. Bu kompozitin en eski kaydı, keşiş Odd'un yazdığı Olaf Tryggvason Destanı'ndadır... - AYEK Yunan Mitolojisindeki Karakterler ve Kült Nesneler Dizininde:
Sami mitolojisinde gök gürültüsü tanrısı. Pek çok ismi gök gürültüsü sesinin taklidine dayanmaktadır: Garagalles, Garangalles, Goroyury, Tiermes, Thoraturos, Pozdno (“ilahi... - FİNNO-UGRI DİLLERİ Büyük Ansiklopedik Sözlük'te:
(Fince-Ugor dilleri), Samoyed dilleriyle birlikte büyük bir genetik birliktelik oluşturan Ural dilleri olan ilgili diller ailesi. 5 şubeye ayrılmıştır:..1) ...
Laponca, Laponca, Laponca Rusça eşanlamlılar sözlüğü. Sami sıfatı, eş anlamlıların sayısı: 3 Laponya (4) ... Eşanlamlılar sözlüğü
SAMİ- SAAM, ah, ah. 1. bkz. Sami ve Sami. 2. Sami ile aynı (2 anlamda). S. dili (Finno-Ugric dil ailesi). Sami'de (zarf.). Ozhegov'un açıklayıcı sözlüğü. Sİ. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Ozhegov'un Açıklayıcı Sözlüğü
Sami- sıfat 1. Samilerle ilgili, onlarla bağlantılı. 2. Samilerin özelliği, özellikleri. 3. Samilere ait olmak. Ephraim'in açıklayıcı sözlüğü. T. F. Efremova. 2000... Efremova'nın Rus dilinin modern açıklayıcı sözlüğü
Sami- саамский, саамская, саамское, саамские, саамского, саамской, саамского, саамских, саамскому, саамской, саамскому, им, саамский, саамскую, саамское, саамские, саамского, саамскую, саамское, саамских, саамским, саамской, саамскою, kim,… ... Kelime biçimleri
Sami- evet amsky... Rusça yazım sözlüğü
Sami-Sami... Rusça konuşmanın eşanlamlıları sözlüğü
Sami- Sami'ye bakın; ah, ah. Saa/Mski dili. Bu kamptan... Birçok ifadenin sözlüğü
Sami- Sami/sk/y... Morfemik yazım sözlüğü
Finlandiya'nın Sami bölgesi- Finlandiya haritasında Sami bölgesi Finlandiya'nın Sami bölgesi ... Wikipedia
Sami dili- daha çok Lapp olarak bilinir, Finno-Ugric dillerine aittir (bkz.). Bu dili konuşan Laponlar ya da İskandinavya'nın kuzeyinde, Finlandiya'da ve Kola Yarımadası'nın yerli nüfusu olan Laplandlılar kendilerine Samek, Sabmelazat (... ... Edebiyat ansiklopedisi
Kitaplar
- Sami'nin komplosu. Hikayeler, Mikhail Nikolaevich Kuraev, Bu kitabı oluşturan ünlü düzyazı yazarı Mikhail Kuraev'in iki öyküsü, tarihi anlatılar olarak sınıflandırılabilir. "Sami Komplosu"nun aksiyonu 30'ların sonlarında geçiyor... Kategori: Çağdaş Rus düzyazısı Yayıncı: Izd. Sapronov, 441 ovmak karşılığında satın alın.
- Sami komplosu, Kuraev M., Bu kitabı oluşturan ünlü düzyazı yazarı Mikhail Kuraev'in iki öyküsü tarihi anlatılar olarak sınıflandırılabilir. “Sami Komplosu”nun aksiyonu 30'lu yılların sonlarında geçiyor, hikaye... Kategori: Çağdaş Rus edebiyatı Seri: Yayıncı:
